-
1 небольшая фляжка со спиртным, содержимое которой может лишь завести любителя выпить
Jargon: ticklerУниверсальный русско-английский словарь > небольшая фляжка со спиртным, содержимое которой может лишь завести любителя выпить
-
2 осушить
сов.( что)1) киптерү, корыту2) разг. ( выпить содержимое) эчеп бетерү, беткәнче эчүосушить слёзы (кому) — ( кемне дә булса) юату
осушить глаза — елап [елаудан] туктау
-
3 выдуть
выдзьмуць; выжлукціць* * *совер.4) (выпить содержимое сосуда) прост. выжлукціць, выдундзіць -
4 осушить
1. сов. чтокиптереү, ҡоротоу2. сов.выпить содержимое чего-л.эсеп бөтөрөү, бөткәнсе эсеү -
5 Д-354
ОДНИМ (ЕДИНЫМ) ДУХОМ coll NP instrum these forms only adv usu. used with pfv verbs fixed WO1. \Д-354 выпить, проглотить что проговорить, прочитать что и т. п. (to drink, say etc sth.) all at once, without stoppingwithout pausing for breathwithout taking a breath without coming up for air (in refer, to drinking sth.) in one go (in limited contexts) in one (a single) gulp in one swallow (motion) (in refer, to saying, stating sth.) in one (a single) breath.При сих словах он взял стакан, перекрестился и выпил одним духом (Пушкин 2). With these words he took the glass, crossed himself, and drank the vodka down in one gulp (2a).Прыгающей рукой поднёс Степа стопку к устам, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки (Булгаков 9). Styopa brought his tumbler to his lips with a shaking hand, and the stranger emptied his in a single gulp (9a).Я вот её (водку) сейчас в рот взять не могу, а он (столяр) выльет пол-литра в кружку от бачка, крутанёт - и все одним духом по дна» (Домбров-ский 1). "I couldn't touch a drop (of vodka) in this weather, but he (the carpenter) pours himself out a half-liter, swills it round - and downs the lot in one go" (1a).Он выложил свою претензию единым духом (Максимов 3). Не stated his complaint in a single breath... (3a).2. (to do sth.) very quickly, in a single momentin no time (at all)in a jiffy (a flash, a trice) in nothing (no time) flat in (at) one fell swoop in one go. -
6 единым духом
[NPinstrum; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====1. единым духом выпить, проглотить что; проговорить, прочитать что и т.п. (to drink, say etc sth.) all at once, without stopping:- [in refer, to drinking sth.] in one go;- [in limited contexts] in one (a single) gulp;- [in refer, to saying, stating sth.] in one (a single) breath.♦ При сих словах он взял стакан, перекрестился и выпил одним духом (Пушкин 2). With these words he took the glass, crossed himself, and drank the vodka down in one gulp (2a).♦ Прыгающей рукой поднёс Степа стопку к устам, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки (Булгаков 9). Styopa brought his tumbler to his lips with a shaking hand, and the stranger emptied his in a single gulp (9a).♦ "Я вот её [водку] сейчас в рот взять не могу, а он [столяр] выльет пол-литра в кружку от бачка, крутанёт - и все одним духом по дна" (Доморовский 1). "I couldn't touch a drop [of vodka] in this weather, but he [the carpenter] pours himself out a half-liter, swills it round - and downs the lot in one go" (1a).♦ Он выложил свою претензию единым духом (Максимов 3). He stated his complaint in a single breath... (3a).2. (to do sth.) very quickly, in a single moment:- in a jiffy (a flash, a trice);- in one go.Большой русско-английский фразеологический словарь > единым духом
-
7 одним духом
[NPinstrum; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====1. одним духом выпить, проглотить что; проговорить, прочитать что и т.п. (to drink, say etc sth.) all at once, without stopping:- [in refer, to drinking sth.] in one go;- [in limited contexts] in one (a single) gulp;- [in refer, to saying, stating sth.] in one (a single) breath.♦ При сих словах он взял стакан, перекрестился и выпил одним духом (Пушкин 2). With these words he took the glass, crossed himself, and drank the vodka down in one gulp (2a).♦ Прыгающей рукой поднёс Степа стопку к устам, а незнакомец одним духом проглотил содержимое своей стопки (Булгаков 9). Styopa brought his tumbler to his lips with a shaking hand, and the stranger emptied his in a single gulp (9a).♦ "Я вот её [водку] сейчас в рот взять не могу, а он [столяр] выльет пол-литра в кружку от бачка, крутанёт - и все одним духом по дна" (Доморовский 1). "I couldn't touch a drop [of vodka] in this weather, but he [the carpenter] pours himself out a half-liter, swills it round - and downs the lot in one go" (1a).♦ Он выложил свою претензию единым духом (Максимов 3). He stated his complaint in a single breath... (3a).2. (to do sth.) very quickly, in a single moment:- in a jiffy (a flash, a trice);- in one go.Большой русско-английский фразеологический словарь > одним духом
См. также в других словарях:
Сертикан — Действующее вещество ›› Эверолимус* (Everolimus*) Латинское название Sertiсan АТХ: ›› L04AA18 Эверолимус Фармакологическая группа: Иммунодепрессанты Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› T86.1 Отмирание и отторжение трансплантата почки… … Словарь медицинских препаратов
Чара — ы; ж. Устар. Старинный сосуд для питья вина. Серебряная ч. Ч. вина. Выпить чару за здоровье хозяина. Поднять полную чару за победу. Осушить чару (выпить содержимое). ◁ Чарка (см.). * * * Чара река в России, в Восточной Сибири, левый приток Олёкмы … Энциклопедический словарь
чара — ы; ж.; устар. см. тж. чарка Старинный сосуд для питья вина. Серебряная ча/ра. Ча/ра вина. Выпить чару за здоровье хозяина. Поднять полную чару за победу. Осушить чару (выпить содержимое) … Словарь многих выражений
осуши́ть — осушу, осушишь; прич. страд. прош. осушенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. осушать). 1. Сделать сухим, отведя воду, удалив влагу. Болото принадлежало фабрике, и новый директор, желая извлечь из него пользу, задумал осушить его. М. Горький,… … Малый академический словарь
ОСУШИТЬ — ОСУШИТЬ, осушу, осушишь, совер. (к осушать). 1. что. Сделать сухим путем отведения воды, удаления влаги. Осушить болота. Осушить луга. Осушить канаву. Осушенное дутье (тех.). 2. Выпить содержимое чего нибудь. «Целый штоф осушил я до дна.»… … Толковый словарь Ушакова
ОСУШИТЬ — ОСУШИТЬ, ушу, ушишь; ушенный; совер., что. 1. Сделать сухим (в 1, 2 и 3 знач.), лишить влаги, влажности. О. болото. О. русло. О. помещение. О. глаза (перен.: перестать плакать; высок.). О. слёзы кому н. (перен.: утешить; высок.). 2. Выпить… … Толковый словарь Ожегова
Пьяные шашки — Набор для игры в пьяные шашки Пьяные шашки (англ. beer checkers) развлекательная разновидность шашек, игра в которую связана с процессом распития … Википедия
Соломинка — Устойчивость элементов гофра соломинки позволяет удерживать ряд углов её общего изгиба У этого термина существуют и другие значения, см. Соломинка (значения). Соломинка приспособление в виде трубочки, предназначенное для втягивания … Википедия
осушить — сушу, сушишь; осушенный; шен, а, о; св. что. 1. Сделать сухим, отведя воду, удалив влагу. О. болото, заболоченную местность. О. земельный участок. О. русло реки. Глаз не осушил кто л. (постоянно, много, часто плакал). О. слёзы, глаза (высок.;… … Энциклопедический словарь
осушить — сушу/, су/шишь; осу/шенный; шен, а, о; св. см. тж. осушать, осушаться, осушение, осушка что 1) Сделать сухим, отведя воду, удалив влагу. Осуш … Словарь многих выражений
Флит Фосфо-сода — Латинское название Fleet Phospho soda АТХ: ›› A06AD10 Минеральные соли в комбинации Фармакологическая группа: Слабительные средства Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› K94* Диагностика заболеваний ЖКТ ›› Z100* КЛАСС XXII Хирургическая… … Словарь медицинских препаратов